Dando uma pausa na tradução dos nomes divinos, que já se encontra na metade, quis traduzir quatro das dez cartas de São Dionísio o Areopagita, dirigidas a Caio, o Monge. Na primeira, trata do conhecimento de Deus; na segunda, trata do ser de Deus; na terceira, trata duma qualidade da Encarnação; na quarta, enfim, trata de Jesus Cristo Encarnado. Todas essas cartas foram traduzidas junto com o comentário de Santo Alberto Magno -- mas fique o leitor atento que Santo Alberto comentou Corpus Dionysiacum a partir da tradução de Hilduíno, que é a primeira de todas, ao passo que eu estou traduzindo a partir duma diversidade de outras edições, pelo que as referências e citações no comentário podem ser diferentes no próprio texto comentado.
Comments