O primeiro capítulo de São Dionísio é dedicado para explicar as regras de toda a obra seguinte, isto é, que nada podemos falar acerca de Deus que esteja além das Escrituras, que são para nós, junto da tradição, a regra da nossa fé, e prova isso com base em muitas passagens bíblicas e demonstrações filosóficas: se Deus está acima de todo modo sensível e inteligível, sendo supersubstancial, só pelo toque de seu raio superluminoso é que poderíamos falar algo dEle.
Junto a este primeiro capítulo foi traduzido o escólio de São Máximo, uma série de notas de rodapé feitas para explicar passagens difíceis e complicadas. A sua tradução, no entanto, é obscura, porque data duma longa tradição de comentadores em cujos volumes suas notas se misturaram com algumas palavras do texto comentado. Portanto, dei-me o trabalho de utilizar várias edições e notas para elucidar as explicações já, nada obstante a obscuridade, muito claras de São Máximo. No arquivo abaixo você pode conferir o conteúdo completo deste primeiro capítulo.
Commentaires